1
00:00:09,604 --> 00:00:12,844
SAVIOR OF THE ORPHANS

2
00:01:43,924 --> 00:01:46,604
Stop it, Kirsten.

3
00:01:47,004 --> 00:01:49,244
Calm down already.

4
00:01:53,804 --> 00:01:55,604
Take it easy.

5
00:02:22,564 --> 00:02:25,404
He was alive when I left.
I got a ride.

6
00:02:25,484 --> 00:02:30,204
The car was big, almost brand new.
It was driven by a man in his 30s.

7
00:02:30,338 --> 00:02:33,546
Dark overcoat
and a striped shirt.

8
00:02:33,810 --> 00:02:35,857
There were stripes on the cuffs
like pajamas.

9
00:02:35,895 --> 00:02:38,775
Am I boring you, dad?
- Tell me the name.

10
00:02:38,851 --> 00:02:42,491
I didn't ask.
I didn't know I needed it.

11
00:02:43,646 --> 00:02:49,446
You've always begged for boredom
and escaped all consequences.

12
00:02:49,651 --> 00:02:53,651
Now you have to answer
of the consequences of your actions.

13
00:02:53,689 --> 00:02:55,969
I didn't kill him.

14
00:02:56,999 --> 00:03:02,439
Find that man.
He can prove I'm innocent.

15
00:03:04,409 --> 00:03:06,686
The fingerprints match.

16
00:03:06,724 --> 00:03:10,164
You're just making it worse, Jack.

17
00:03:11,684 --> 00:03:15,404
You refuse to admit what you did.

18
00:03:16,725 --> 00:03:18,885
You killed him.

19
00:03:19,714 --> 00:03:24,955
In the mother's murder weapon
was your fingerprint.

20
00:03:25,039 --> 00:03:29,479
Not anyone else's.
Only yours.

21
00:03:40,997 --> 00:03:47,437
I hoped he would still understand,
what had done to us.

22
00:03:47,608 --> 00:03:53,488
I was hoping that your brother
would have regretted his action.

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,950
He didn't regret it.

24
00:03:59,223 --> 00:04:02,023
Jack, wait for us!

25
00:04:02,464 --> 00:04:06,926
We forgive him,
because we loved him.

26
00:04:07,159 --> 00:04:14,239
We have to take care
from each other and continue living.

27
00:04:53,526 --> 00:04:56,006
Jack!

28
00:04:56,699 --> 00:04:58,887
Michael and Christina.

29
00:04:59,043 --> 00:05:03,644
Here are the new sisters and brother:
Mary, Hester and Jack.

30
00:05:03,682 --> 00:05:05,842
You will surely enjoy yourself here.

31
00:05:05,890 --> 00:05:10,170
For a bath, for dinner
and then straight to sleep.

32
00:05:31,221 --> 00:05:35,181
You're quite a bit of a brat.

33
00:05:59,035 --> 00:06:01,621
Is everyone ready?

34
00:06:01,816 --> 00:06:05,084
You're squeezing my throat, Jack.
- Smile, mom.

35
00:06:05,285 --> 00:06:08,445
Showing everyone,
that we are happy.

36
00:06:08,483 --> 00:06:12,123
A smile on your face.

37
00:06:51,964 --> 00:06:58,284
AGATHA CHRISTIE:
THE BURDEN OF INNOCENCE 1/4

38
00:07:02,364 --> 00:07:05,404
A year and a half later

39
00:07:19,847 --> 00:07:21,727
Leo!

40
00:07:22,104 --> 00:07:27,264
I'm leaving now.
Then don't forget to go there.

41
00:07:31,898 --> 00:07:34,418
Damn it.

42
00:08:09,111 --> 00:08:12,791
All lawn clippings
have to rake.

43
00:08:12,917 --> 00:08:15,037
I'll check.

44
00:08:46,928 --> 00:08:49,168
Kirsten!

45
00:08:57,758 --> 00:08:59,558
Kirsten.

46
00:09:09,946 --> 00:09:15,186
Why doesn't anyone answer
when i call - I didn't hear you.

47
00:09:16,255 --> 00:09:19,966
My evening dress is hanging in my room.
It needs to be ironed.

48
00:09:20,004 --> 00:09:23,524
Could you cover your legs?
Wear socks.

49
00:09:24,122 --> 00:09:27,825
Nobody wants to see
your thick calves. - Yes, miss.

50
00:09:27,873 --> 00:09:31,473
The tablecloths must not have wrinkles.

51
00:09:42,230 --> 00:09:46,630
Would you leave me?
To the nearest stop to Sunny Point?

52
00:10:02,065 --> 00:10:05,065
Hester, Hester!

53
00:10:08,081 --> 00:10:11,201
What the hell are you grinning about?

54
00:10:12,036 --> 00:10:14,956
This is my house now.

55
00:10:30,970 --> 00:10:34,810
Hester! Hester!

56
00:10:57,153 --> 00:10:59,513
Hester!

57
00:11:18,113 --> 00:11:20,633
We will surely be late.

58
00:11:26,804 --> 00:11:29,564
Well, come in.

59
00:11:37,678 --> 00:11:40,116
I have to go to work
after this.

60
00:11:40,176 --> 00:11:43,639
A bridesmaid's dress
reconciliation is more important -

61
00:11:43,677 --> 00:11:49,557
like a boring library
stamping books, Tina.

62
00:11:53,684 --> 00:11:56,404
Now look what you accomplished.

63
00:12:54,363 --> 00:12:56,963
MORPHINE

64
00:13:11,525 --> 00:13:14,445
Is it ready yet honey?

65
00:14:40,436 --> 00:14:44,037
Shave your beard. Isn't it in London?
sell razors?

66
00:14:44,083 --> 00:14:47,243
Where is your suitcase?
- I'll get it right away.

67
00:14:47,772 --> 00:14:53,834
The prodigal son returned. Apply
fattened calf and slaughter it -

68
00:14:53,872 --> 00:14:57,592
so we can tell
and rejoice in its blood.

69
00:14:57,844 --> 00:14:59,964
Philip.
- Mickey.

70
00:15:00,044 --> 00:15:03,484
Good.
You got there, finally, finally.

71
00:15:03,603 --> 00:15:06,203
Come on.
Sorry, honey.

72
00:15:07,359 --> 00:15:11,119
It would have been possible from London
here rather.

73
00:15:54,044 --> 00:15:57,524
The wedding must be prevented.
I put my hope in you.

74
00:15:57,756 --> 00:16:01,717
Nobody else cares
about the father's intention to marry his secretary.

75
00:16:01,755 --> 00:16:05,715
Tina is like a ghost.
Hester plays an innocent child.

76
00:16:05,825 --> 00:16:09,428
The wedding is already the day after tomorrow.

77
00:16:09,466 --> 00:16:12,866
Father has given
to blind oneself with sex.

78
00:16:12,904 --> 00:16:17,264
It's Gwenda's only help
and an advantage for us. I'll tell you what to do.

79
00:16:17,853 --> 00:16:21,389
Show interest in her.
Flatter him.

80
00:16:21,427 --> 00:16:25,545
Gobble up her curves with your eyes.

81
00:16:25,884 --> 00:16:28,204
Let your eyes linger on them.

82
00:16:28,440 --> 00:16:33,320
Fan her, and then...
Well, you know.

83
00:16:33,819 --> 00:16:38,086
What? - You can seduce him,
because she's a slut.

84
00:16:38,201 --> 00:16:43,004
Let's make sure he gets caught.
Dad throws him out.

85
00:16:43,084 --> 00:16:46,764
Dad gets upset,
but he has us.

86
00:16:46,802 --> 00:16:50,991
Dad would get mad at me. - I assure you,
that it was all Gwenda's fault.

87
00:16:51,029 --> 00:16:56,389
You'll be forgiven when dad realizes
that you are victims of that trap.

88
00:16:56,650 --> 00:17:01,610
Mary, would you just go and rest now
into a dark room.

89
00:17:02,686 --> 00:17:08,366
What was I imagining? Swans
always on the spot when you should help.

90
00:17:08,655 --> 00:17:12,566
First to Korea,
then to London.

91
00:17:12,943 --> 00:17:16,591
You're fine, but
the rest of us must stay here.

92
00:17:16,706 --> 00:17:19,443
I went to Korea to fight
and not on vacation.

93
00:17:19,487 --> 00:17:23,905
Will you help save
from dad's Gwenda? - I don't.

94
00:17:25,831 --> 00:17:27,911
Jack would have helped.

95
00:17:28,495 --> 00:17:32,535
Jack isn't here.
- Mickey!

96
00:17:37,826 --> 00:17:41,004
Dear son.
My favorite.

97
00:17:41,042 --> 00:17:45,642
Isn't it great
that he came back? - Great.

98
00:17:45,754 --> 00:17:50,554
I don't mind
if you miss the evening party.

99
00:17:50,884 --> 00:17:56,124
So many to thank because
the wedding itself is celebrated in a family circle.

100
00:17:56,381 --> 00:17:59,522
Is it too early?
- Party?

101
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
My marriage.
It's a tough one for Mary.

102
00:18:04,536 --> 00:18:07,336
He didn't say anything to me.

103
00:18:08,686 --> 00:18:11,194
I'm happy for you.

104
00:18:11,324 --> 00:18:15,644
It means a lot to me,
very much.

105
00:18:16,270 --> 00:18:21,510
Hester is looking forward to seeing you.
Prepare to attack.

106
00:18:29,368 --> 00:18:34,728
Your presence is important to me.
I've been missing you.

107
00:18:36,182 --> 00:18:38,502
Greatly.

108
00:18:40,994 --> 00:18:44,714
For a bath, for dinner
and straight to sleep.

109
00:18:48,429 --> 00:18:53,389
There's your new master.
- Hello.

110
00:18:56,249 --> 00:18:58,889
Come on already.

111
00:19:09,364 --> 00:19:12,284
Isn't that a wedding dress?

112
00:19:12,364 --> 00:19:16,246
It goes to the hotel in the morning,
so Leo can't see it.

113
00:19:16,284 --> 00:19:19,804
We saw it.
It's white. I won't say anything else.

114
00:19:20,124 --> 00:19:22,444
Look who has come.

115
00:19:23,426 --> 00:19:25,266
Go open it, Hester.

116
00:19:25,327 --> 00:19:29,047
Mickey isn't running away anywhere
at that time.

117
00:19:29,085 --> 00:19:33,121
The tailor will come tomorrow
to see that your suit fits.

118
00:19:33,159 --> 00:19:37,959
Just bye. fun,
that you could come. - Lumpy.

119
00:19:38,574 --> 00:19:41,744
You are early.
Where is your instrument?

120
00:19:42,317 --> 00:19:43,804
Your cello.

121
00:19:43,884 --> 00:19:46,559
I guess you have a better suit with you?
- No.

122
00:19:46,597 --> 00:19:50,717
Oh my god.
A wedding party is an official occasion.

123
00:19:50,755 --> 00:19:52,915
We'll find him a suit.

124
00:19:53,345 --> 00:19:57,425
I'm not a musician.
I'm Arthur Calgary.

125
00:19:59,307 --> 00:20:02,027
I drove that car.

126
00:20:02,649 --> 00:20:06,329
I can testify
that Jack Argyll was innocent.

127
00:20:42,284 --> 00:20:45,404
Sorry to keep you waiting.

128
00:20:51,284 --> 00:20:55,324
My family is very upset.

129
00:20:56,309 --> 00:20:58,789
I understand that very well.

130
00:20:59,465 --> 00:21:03,604
Are you an Egyptologist?
- Just an amateur.

131
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
Most probably are.

132
00:21:11,980 --> 00:21:15,571
Mr. Calgary.
- I'm actually a doctor.

133
00:21:15,890 --> 00:21:18,559
However, I don't value titles.

134
00:21:18,636 --> 00:21:22,836
I'm not in medicine
but a doctor of physics.

135
00:21:23,559 --> 00:21:29,639
Does it have anything to do with this?
- Actually related.

136
00:21:29,871 --> 00:21:36,591
I just saw this article
recently. I recognized him immediately.

137
00:21:37,023 --> 00:21:39,425
It was Christmas Eve in 1954.

138
00:21:39,463 --> 00:21:44,103
He motioned for me to stop.
I gave him a ride to town.

139
00:21:44,684 --> 00:21:48,604
I left him outside the pub.
I asked him the time.

140
00:21:48,684 --> 00:21:51,553
I don't wear a watch.
I'm always late.

141
00:21:51,638 --> 00:21:55,078
He said,
that it was a little after nine o'clock.

142
00:21:55,471 --> 00:22:01,991
Your wife died at the same time.
Your son was with me then.

143
00:22:02,029 --> 00:22:06,909
Where were you going when Jack
asked for a ride? What were you late for?

144
00:22:07,100 --> 00:22:09,052
Dinner parties.

145
00:22:09,225 --> 00:22:14,865
A cliché about the distraction of researchers
is unfortunately true.

146
00:22:17,272 --> 00:22:21,544
About my wife's death
is a year and a half.

147
00:22:21,582 --> 00:22:24,582
Why did you come now?

148
00:22:26,014 --> 00:22:30,206
I went on a business trip
right after Christmas.

149
00:22:30,482 --> 00:22:33,889
To the arctic research station.

150
00:22:35,879 --> 00:22:40,804
To the North Pole. - That's why I don't
saw the papers and didn't hear the radio.

151
00:22:40,884 --> 00:22:45,575
If the equipment had not been wrapped
to this magazine, I wouldn't know anything.

152
00:22:45,613 --> 00:22:49,731
Were you wearing a tuxedo then?
- It was.

153
00:22:49,769 --> 00:22:54,761
I'll make sure. Did you have
black jacket and black pants?

154
00:22:55,691 --> 00:22:59,355
If only I had gotten there earlier
but here I am now.

155
00:22:59,407 --> 00:23:02,527
I am ready to testify in court.

156
00:23:02,717 --> 00:23:08,277
Your son can be released.
He did not commit that terrible crime.

157
00:23:08,536 --> 00:23:14,736
Many others have also claimed to know
something about Jack and our family.

158
00:23:15,046 --> 00:23:20,446
All claims were proven
bottomless. - Of course.

159
00:23:20,484 --> 00:23:23,524
Clairvoyants, soothsayers.

160
00:23:23,604 --> 00:23:28,524
The well watcher appeared
here with the magic sparrows.

161
00:23:28,818 --> 00:23:32,218
Greedy, immoral people.

162
00:23:32,466 --> 00:23:39,586
Fortune-tellers and cheaters.
It hurt and brought pain to us.

163
00:23:40,021 --> 00:23:45,244
It must have been terrible.
I just want to do the right thing.

164
00:23:45,498 --> 00:23:48,884
Jack was in my car.
He is innocent.

165
00:23:49,271 --> 00:23:53,364
I repeat once more,
that you came too late.

166
00:23:55,964 --> 00:24:00,844
Jack died in prison
before trial.

167
00:24:05,244 --> 00:24:07,644
Did he die?

168
00:24:10,646 --> 00:24:15,686
He can't be dead.
He must be alive.

169
00:24:18,147 --> 00:24:20,627
How did he die?

170
00:24:21,650 --> 00:24:25,096
He got into a fight
with another prisoner.

171
00:24:25,134 --> 00:24:27,544
Jack was a troublesome youth.

172
00:24:27,582 --> 00:24:32,382
we loved him
but he was awkward and restless.

173
00:24:34,239 --> 00:24:38,319
I hope so
he has come to peace.

174
00:24:42,806 --> 00:24:49,086
I hope you will leave us
to the peace we have achieved with effort.

175
00:25:22,799 --> 00:25:27,126
I'm sorry, sincerely.
I'm very sorry.

176
00:25:27,171 --> 00:25:32,251
We have a lot to do,
so could you... - Sure.

177
00:25:32,324 --> 00:25:36,164
Is it near here
accommodation establishments?

178
00:25:36,202 --> 00:25:42,242
There is a hotel in town. goodbye,
doctor. Don't come back here again.

179
00:25:45,884 --> 00:25:49,322
He only knew that
what was in the papers, like the others.

180
00:25:49,360 --> 00:25:53,361
He claimed he was wearing a tuxedo.
So he lied.

181
00:25:53,399 --> 00:25:58,039
Why those possessed
won't leave us alone?

182
00:25:58,328 --> 00:26:03,868
He said he was a physicist who was
returned from an arctic expedition.

183
00:26:03,906 --> 00:26:07,226
the craziest,
what has been heard so far.

184
00:26:07,604 --> 00:26:10,767
Forget him.
This does not bother us.

185
00:26:10,805 --> 00:26:16,125
Hester, take the boxes upstairs.
Kirsten, set the tea table in the garden.

186
00:26:18,164 --> 00:26:23,604
I eat in my room.
- As you wish, Lieutenant Durrant.

187
00:26:26,884 --> 00:26:31,850
The man came here quite unexpectedly
after such a long time.

188
00:26:31,888 --> 00:26:36,593
Quite strange.
- Father told to forget him.

189
00:26:36,999 --> 00:26:41,366
Of course we try,
but I remembered the incident.

190
00:26:41,404 --> 00:26:44,004
As if it happened yesterday.

191
00:26:44,042 --> 00:26:46,842
Your dear mother park.

192
00:26:48,844 --> 00:26:50,644
Butter.

193
00:26:50,928 --> 00:26:54,008
There are two T's in that, Michael.

194
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Christina can say that.
- Butter.

195
00:26:59,084 --> 00:27:00,811
So why not you?

196
00:27:01,060 --> 00:27:02,900
Butter.

197
00:27:03,242 --> 00:27:05,682
Butter.

198
00:27:06,577 --> 00:27:11,657
Stand up.
Look me in the eye and say it.

199
00:27:13,567 --> 00:27:15,647
Butter.

200
00:27:18,489 --> 00:27:21,049
Give it to me.

201
00:27:24,718 --> 00:27:27,889
Kirsten. For Michael
there has been a small wreck.

202
00:27:27,927 --> 00:27:31,927
A drop of disinfectant and a patch.

203
00:27:36,342 --> 00:27:39,022
Mary, your French subject.

204
00:29:24,280 --> 00:29:26,046
Do not.

205
00:29:26,084 --> 00:29:28,644
Jack maintained his innocence.

206
00:29:28,682 --> 00:29:33,762
I would have said the same if
I would have been charged with murder.

207
00:29:36,105 --> 00:29:41,745
As we stood by the casket,
half of the face was covered.

208
00:29:43,737 --> 00:29:47,214
We weren't allowed to see
his injuries.

209
00:29:47,260 --> 00:29:52,420
Did you ever think
that maybe Jack had been telling the truth?

210
00:29:52,715 --> 00:29:55,515
I don't.
- I thought.

211
00:29:56,115 --> 00:29:58,435
I think of it as one.

212
00:29:59,198 --> 00:30:03,354
What if Jack was innocent
and told the truth?

213
00:30:03,392 --> 00:30:07,432
If Dr. Galgary...
- He lied. Let it be.

214
00:30:08,557 --> 00:30:12,229
It's pointless to grind on something that doesn't change
nothing and will not bring him back.

215
00:30:12,267 --> 00:30:15,104
Tina, I need help covering.

216
00:30:15,159 --> 00:30:18,199
Check that on the tables
there are small lamps.

217
00:30:19,639 --> 00:30:26,359
Tin rukka. I would hide here,
that I don't have to help.

218
00:30:29,342 --> 00:30:32,632
Where are you going?
- To buy cigarettes.

219
00:30:32,701 --> 00:30:37,221
They are in the pantry.
- Not my brand.

220
00:30:54,786 --> 00:30:57,639
I'm not a jerk.
- Don't you?

221
00:30:58,150 --> 00:31:01,990
It's Christmas Eve.
How could I be rude?

222
00:31:09,553 --> 00:31:12,275
I saw right through that scammer.

223
00:31:12,324 --> 00:31:16,092
He was dressed
into a caricature of the doctor.

224
00:31:16,145 --> 00:31:20,825
Tweed suit and winter boots
in July. Stupid.

225
00:31:21,895 --> 00:31:26,575
What did he say?
- The usual. Dad took care of it.

226
00:31:27,276 --> 00:31:31,806
That's where Gwenda is pointing
flowers like a queen.

227
00:31:31,844 --> 00:31:36,307
I thought Mickey would help,
but he only cares about himself.

228
00:31:36,345 --> 00:31:40,625
Is the wedding dress really white?
- Creamy white.

229
00:31:40,844 --> 00:31:43,612
That is, white.
Beyond bearing.

230
00:31:43,650 --> 00:31:48,010
How can you fancy
that hose?

231
00:31:48,048 --> 00:31:53,848
Why doesn't it bother you
like me? - Not just teasing.

232
00:31:55,621 --> 00:32:00,341
I was the first.
I loved mom the longest.

233
00:32:00,770 --> 00:32:04,850
Mother.
- Don't always hang on me!

234
00:32:08,284 --> 00:32:10,684
It's different for you.

235
00:32:11,957 --> 00:32:16,597
And it isn't.
- You think you were mom's pet.

236
00:32:16,783 --> 00:32:19,623
You weren't, though.

237
00:32:20,623 --> 00:32:23,543
Mom just felt sorry for you.

238
00:32:29,564 --> 00:32:32,604
Lewd, lewd, lewd!

239
00:32:57,924 --> 00:33:00,884
OF ARGYL
CAR REPAIR SHOP AND SERVICE

240
00:34:34,479 --> 00:34:36,879
You can't go out.

241
00:34:41,372 --> 00:34:43,452
Sweetheart.

242
00:34:44,954 --> 00:34:49,244
I'm not spending the evening with your father's friends.

243
00:34:49,282 --> 00:34:54,202
Their chubby wives
screeching over my head, -

244
00:34:54,324 --> 00:34:58,924
when my face is
at crotch height.

245
00:34:59,736 --> 00:35:02,524
I wouldn't call it that
for fun.

246
00:35:02,562 --> 00:35:07,842
I go out and eat
a quiet dinner on the town.

247
00:35:25,030 --> 00:35:27,190
Absolutely.

248
00:35:29,489 --> 00:35:32,169
Then don't drink too much.

249
00:35:40,399 --> 00:35:43,159
You are charming.

250
00:35:44,738 --> 00:35:48,978
Don't let the men
flirt with you.

251
00:35:50,153 --> 00:35:52,673
See you later.

252
00:36:25,958 --> 00:36:31,518
I'm not trying to take your mother's place.
I would like us to be friends.

253
00:36:31,642 --> 00:36:38,002
We could go shopping and
at lunch. Just among girls.

254
00:36:39,978 --> 00:36:42,698
I don't want to be your friend.

255
00:36:42,978 --> 00:36:46,540
If you seek to replace my mother parka -

256
00:36:46,634 --> 00:36:52,258
by resorting to speech teaching
and padded bras, -

257
00:36:52,384 --> 00:36:55,536
it won't work.

258
00:36:57,652 --> 00:37:03,772
You have a lot to show
a loving daughter broken by grief.

259
00:37:04,424 --> 00:37:06,704
"My mother's park."

260
00:37:09,646 --> 00:37:15,766
In fact, no one hated
him more than you.

261
00:37:27,845 --> 00:37:31,085
It looks like real gold.
- Don't bother.

262
00:37:34,604 --> 00:37:39,004
The head of the monastery will come.

263
00:37:40,164 --> 00:37:42,004
Thanks.

264
00:37:42,484 --> 00:37:46,124
What is this as it is?
You have guests.

265
00:37:46,204 --> 00:37:49,084
My last night here.
I thought...

266
00:37:49,164 --> 00:37:50,691
Change your clothes.

267
00:37:50,729 --> 00:37:54,676
Your brooding husband won't
able to get you out.

268
00:37:54,714 --> 00:37:58,354
Why can't he sit down?
with us if you want?

269
00:37:58,557 --> 00:38:02,557
It doesn't seem right.
- Is that important to you?

270
00:38:03,705 --> 00:38:09,025
I'll change my clothes in a second.
Are you happy for me?

271
00:38:10,164 --> 00:38:15,524
You have hot hands.
There are marks on my clothes. Come now.

272
00:38:21,814 --> 00:38:23,614
Do not.

273
00:38:25,213 --> 00:38:27,253
One day.

274
00:38:29,770 --> 00:38:33,170
I will break again one day
his shell.

275
00:38:33,404 --> 00:38:37,324
Then you'll find out
is there anything inside it.

276
00:39:28,927 --> 00:39:33,487
Hush.
Don't get up.

277
00:39:46,859 --> 00:39:48,711
who are you

278
00:39:49,211 --> 00:39:51,926
Dr. Arthur Calgary.

279
00:39:52,050 --> 00:39:57,450
Do you have
any IDs? - No.

280
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Where did that come from?

281
00:40:00,932 --> 00:40:06,492
Pants got caught on blackberries.
Spikes...

282
00:40:07,686 --> 00:40:11,206
tell me that story
which you told my father.

283
00:40:11,244 --> 00:40:13,884
It's not a story.
- Tell me anyway.

284
00:40:14,785 --> 00:40:17,475
I drove...
- What brand of car?

285
00:40:17,793 --> 00:40:20,286
I don't know cars.
- Describe it.

286
00:40:20,386 --> 00:40:23,266
Was it big or small?

287
00:40:23,486 --> 00:40:25,286
It must have been big.

288
00:40:25,441 --> 00:40:29,161
Don't you know?
Where is it now?

289
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
You didn't drive here.

290
00:40:32,721 --> 00:40:35,321
I don't have it anymore.

291
00:40:36,783 --> 00:40:38,663
Jack.

292
00:40:39,605 --> 00:40:43,686
I drove...
- You don't know if the car was big or small.

293
00:40:43,747 --> 00:40:45,777
So.
- You don't have it anymore.

294
00:40:45,815 --> 00:40:49,855
I drove the road past your house.
- What speed?

295
00:40:50,384 --> 00:40:53,664
Pretty quiet.

296
00:40:56,959 --> 00:40:58,839
Jack.

297
00:40:59,137 --> 00:41:01,223
Driving past your house -

298
00:41:01,261 --> 00:41:03,895
a man came on the road
who raised his hand.

299
00:41:04,003 --> 00:41:07,803
I stopped and picked him up.
Your brother Jack.

300
00:41:07,903 --> 00:41:10,746
I left him outside the pub.

301
00:41:11,196 --> 00:41:15,436
I asked him the time
and then I continued on my way.

302
00:41:18,465 --> 00:41:21,724
Why don't you have
any ID?

303
00:41:21,804 --> 00:41:24,284
Where's your driver's license?

304
00:41:25,121 --> 00:41:27,238
I don't know.

305
00:41:27,600 --> 00:41:32,000
Did you lose it over there in the polar region?

306
00:41:32,931 --> 00:41:35,011
Perhaps.

307
00:41:35,533 --> 00:41:38,373
Did the penguin eat it?

308
00:41:38,817 --> 00:41:40,934
There are no penguins.

309
00:41:40,972 --> 00:41:45,172
They live
in the southern hemisphere.

310
00:41:47,035 --> 00:41:50,543
Don't make fun of me.
- I was just stating a fact.

311
00:41:50,581 --> 00:41:54,304
I have one requirement.
You have to leave.

312
00:41:55,246 --> 00:42:00,166
You see, we have received
enough of people like you.

313
00:42:00,461 --> 00:42:03,741
It is important that you understand that.

314
00:42:04,459 --> 00:42:06,699
Get out of here before tomorrow.

315
00:42:06,829 --> 00:42:09,629
Don't go talking
with anyone.

316
00:42:09,667 --> 00:42:13,227
remember,
that I can enter.

317
00:42:25,366 --> 00:42:28,277
If you are a polar explorer, -

318
00:42:28,315 --> 00:42:30,995
I'm a baboon's scrotum.

319
00:42:33,606 --> 00:42:36,418
The situation changes,
when the house gets a new mistress.

320
00:42:36,456 --> 00:42:39,776
I wouldn't want you to be sidelined.

321
00:42:41,375 --> 00:42:43,855
Leave me alone!

322
00:42:45,215 --> 00:42:48,295
I could have killed him
that night.

323
00:42:50,662 --> 00:42:52,622
Well?

324
00:42:54,804 --> 00:42:56,543
Why are you so cruel to me?

325
00:42:56,581 --> 00:43:00,101
It's easy to kick a petulant dog.

326
00:43:01,548 --> 00:43:03,428
Let me go!

327
00:43:05,809 --> 00:43:11,129
Jack was innocent.
Your wife's killer is still at large.

328
00:43:12,754 --> 00:43:15,914
Who among them is to blame?

329
00:43:15,952 --> 00:43:18,752
Tickle dirty stuff.

330
00:43:31,484 --> 00:43:33,884
Finnish translation: Helena Halme
Over

331
00:43:33,921 --> 00:43:35,921
Txt edit and adjust by Kivimak